martes, 30 de septiembre de 2014

Saga of Honeydew Melons (1984) Esteban Maroto y Niccola Cuti - en inglés

SAGA OF HONEYDEW MELONS

guión Niccola Cuti y dibujos de Esteban Maroto

revista 1984 nº 1
publicada en 1978



En este número encontramos esta historia, que no recuerdo si ha sido publicada en español...









Obra de Esteban Maroto.
*

Caroline Baker: The case of the Forged Rembrandt (José Ortiz) - en inglés

CAROLINE BAKER
in
THE CASE OF THE FORGED REMBRANDT

guión de Willie Patterson y dibujos de José Ortiz

Historia del personaje que le abrió completamente el mercado del Reino Unido al dibujante murciano José Ortiz. 







Esta historia la tengo traducida hace tiempo, aunque sin acabar de rotular todas las páginas. Pronto estará aquí la historia traducida al español.

Obra dibujada de José Ortiz.
*

The Funeral barge - LA BARCAZA DEL FUNERAL (Nightmare nº 10) Jaime Juez- xirinius y Alan Hewetson - en inglés

THE FUNERAL BARGE

revista Nightmare nº 10 

guión de Alan Hewetson y dibujos de Jaime Juez









En la contraportada se ofrecía además esta otra página para este funeral barato...


Historia que fue publicada en español en Dossier Negro nº 47, páginas que me manda EAZGA









Obra dibujada por Jaime Juez, alias Xirinius.
*

J. JUEZ (XIRINIUS) Jaime Juez Castellá - dibujante inmenso

J. JUEZ (Xirinius)
(Jaime Juez Castellá)


Información de Tebeosfera...


Barcelona (Cataluña, (España), 05-X-1906 - † 11-IV-2002

Firmas: J. JUEZ, Jaime Juez, XIRINIUS
Comenzó a trabajar y a cobrar sus ilustraciones tempranamente, ya desde que cumpliera 15 años y viese publicado su primer dibujo en la revista El Cine. Con 17 años logró publicar en la publicación de historietas En Patufet y, acto seguido, empezó a colaborar profesionalmente en L´Esquella de la Torratxa recomendado por el poeta E.G.C. Allí quiso destacar en el humor político y costumbrista catalán de igual modo que lo hacía su más admirado ilustrador, Joan Junceda, a quien siguió el estilo hasta el punto de ser confundido con él por el público, que asimilaba su seudónimo, "Xirinius", al autor Junceda. En este período de la carrera de Juez / Xirinius, que abarca desde 1924 a 1939, trabaja fundamentalmente para el editor Innocenci López Bernagossi, viéndose sus dibujos en publicaciones de todo tipo, editadas por el anterior y por otros, como L'Esquitx, Lecturas, La Campana de Gràcia, Papitu, Xut!, Virolet, Mickey, La Nuri, K.K.O. Pocholo, hasta el final de la Guerra Civil.
 Juez se había filiado al Sindicat de Dibuixants Professionals, pero tras el fin de la Guerra Civil tuvo que abandonarlo debido a su desintegración. Este abandono no solo significó dejar de pertenecer a una agrupación, también supuso, en aquel ámbito trágico que fue la dictadura de Franco, el punto de inflexión entre un tiempo en el que el autor había cosechado reconocimiento dibujando chistes y caricaturas antifascistas, y otro tiempo en el que firmar como Xirinius atentaba contra su seguridad personal. Carente de fama, durante la posguerra colaboró, como muchos, donde pudo y cuanto pudo, refugiándose primero en la ilustración de novelas de la famosa colección Biblioteca Oro de editorial Molino y en otras publicaciones de los sellos Plaza (Norte, Fantástica) y Mateu. Marcó su vuelta a la historieta la aparición en Leyendas de una adaptación de "Cumbres Borrascosas", donde se pudo observar la transición desde sus débitos a Junceda hasta su nuevo estilo, brioso, enérgico. Sobrevivió haciendo ilustración e historietas para cuadernos apaisados, sobre todo en Toray y en muchas ocasiones con protagonismo femenino, aunque también tocó los géneros de aventuras, deportivos, de piratería y de aventuras detectivescas. A mediados de los años cincuenta le reclamó la editorial Bruguera -donde ya había publicado ilustraciones- para que dibujase varias entregas de la colección Historias (que para algunos constituye su labor más digna de admiración) y, a finales de la década, para colaborar con Darnís en El Jabato. La salud del dibujante más asimilado al ibero le impedía tener a tiempo las aventuras semanales del héroe de Víctor Mora y de ahí que se reclutase a Juez, que entre 1959 y 1964 desplegó allí un gran trabajo de iluminación y rellenado de fondos con un trazo que aparecía, en ocasiones, torturado y fosco.
 A partir de 1965, Juez optó por trabajar para los mercados extranjeros vista la penuria industrial española. Comenzó a colaborar con Francia, cumpliendo encargos de la editorial Imperia, para la cual ideó al personaje Oliver (en España, Robin Hood), quizá una de sus máximas creaciones en cuando a la delicadeza de trazo que demuestra y la sabia disposición de luces (fue reeditada en Francia y en Italia). Para la misma editora gala también laboró en el personaje Caribú, y en la obra de fantasía heroica Ögan, una creación de Brocal Remohí que fue continuada por Buylla y por Juez posteriormenteEn aquellos años, la producción de Juez fue muy prolífica (llegó a dibujar cuatro páginas diarias de Oliver)
 De vuelta a España, a finales de los años setenta, trabajó para la agencia de Josep Toutain Selecciones Ilustradas. Desde allí dibujó historietas de adaptaciones de clásicos del terror y de aventuras de corte histórico para el mercado extranjero, la mayoría de ellas no traducidas al español salvo las aparecidas en colecciones como Terror Gráfico oDossier Negro. Es posible hallar, en esas atmósferas opresivas del terror gótico que Juez dibujó en los setenta, algunas de las mejores páginas de toda su carrera (dignas, como ha señalado Cara, de haber sido guionizadas por Mendizábal, Andreu Martín, Cava o Sampayo; o Moore, podría añadirse). Sus últimas incursiones en los cómics consistieron en adaptaciones de clásicos de la literatura universal para la colección de Bruguera Joyas Literarias Juveniles, muchas de ellas reeditadas luego en la tripa de publicaciones como Mortadelo Especial, unos trabajos que le hicieron conocido entre el joven público lector de tebeosEn los últimos años de su vida, recuperó su seudónimo y se le hicieron algunas pequeñas exposiciones como homenaje.

TEBEOGRAFÍA
Se cita: "título de la historieta", título de la publicación, número, entidad editorial, fecha.
En Patufet, # , Barcelona, 1923 b/n
Chistes gráficos e historietas,L´Esquella de la Torratxa, Barcelona, 1924
Dibujos e historietas para Virolet, Baguñá, 192-
Dibujos e historietas para L'Esquitx, 193-
Dibujos e historietas para Yo, 193-
"Black, el perro noble", KKO, Guerri, 1932
"Katia", Pocholo, S. Vives, 1934
Dibujos e historietas para Mickey, Molino, 1935
"Dick Turpin"Pocholo, S. Vives, 1936
"Auca del treball a Catalunya"# 4 , Comissariat de Propaganda de la Generalitat, 1937 -presum.-
"Cumbres borrascosas", Leyendas infantiles, T. Delgado / H.A., 1942
David Copperfield, dos números, Clíper, 1942
Martín Rolán, ocho números, Ediciones Infantiles Tres Pingüínos, 1944
Chacho, el pequeño héroe, seis números, Toray, 1946
Estrellita, cuatro números [presumiblemente], Toray, 194-
Margari, dieciséis números, Toray, 194-
El matrimonio Cocovi / La pareja atribulada, Toray, 194-
Martín, Ameller, 1942
"El mundo se ríe", Pulgarcito# , 1947 [con otros]
Pulgarcito, varias historietasy también en Pulgarcito Almanaque 1955, 1956, y 1958, Bruguera, 1948-1958
Cuentos de Pocholo, se presumen 6 números, Vives, 1948
El Capitán Coraje Almanaque 1948, 1948
"Don Zambudio", Pulgardito, 1949
Rayo Kit Almanaque 1950, 1950
Hazañas Bélicas Almanaque 1951, Toray, 1951
Hojas de la vida de Toñito y Lolita, catorce números, Toray, 1951
Genoveva de Brabante, Toray, 1952
Juana de Arco, Toray, 1952
Quo Vadis, veinte números, Toray, 1954
Gestas, 1955
Almanaque del Mar 1955, 1955
Dan: Bisonte Gráfico,algún episodio, Bruguera1955
"La Isla del Tesoro", en Historias, # 3, Bruguera, 1955, con guión de Jesús Rodríguez Lázaro
"Fabiola", en Historias, # 4, Bruguera, 1955, con guión adaptado por Heliodoro Lillo Lutteroth
"Mujercitas", en Historias, # 12, Bruguera, 1956, con guión adaptado por María Martí
"Un viaje a la Luna", en Historias, # 17, Bruguera, 1956, con guión adaptado por José A. Vidal Sales
"Buffalo Bill", en Historias, # 24, Bruguera, 1956, con guión adaptado por Jorge Gubern
"Hombrecitos", en Historias, # 25, Bruguera, 1956
"Quintin Durward", en Historias, # 27, Bruguera, 1956, con guión adaptado por Lucía Cabrejas
Història i llegenda, tres episodios cuanto menos, Hispano Americana, 1956
Texas Bill Almanaque 1956, 1956
Suplemento de historietas de El DDT, Bruguera, 1956-57
"El último mohicano", en Historias, # 42, Bruguera, 1957, con guión adaptado por J.A. Vidal Sales
"Enrique de Lagardere", en Historias, # 43, Bruguera, 1957
"David Copperfield", en Historias, # 54, Bruguera, 1958
"La cruz y la espada", en Historias, # 62, Bruguera, 1958, con guión adaptado por J.A. Vidal Sales
"La pequeña Dorrit", en Historias, # 66, Bruguera, 1958, con guión adaptado por Enrique Martínez Fariñas
"Cuentos de Perrault", en Historias, # 67, Bruguera, 1958, con guión adaptado por Alcántara Tarifa
"Cuentos fantásticos", en Historias, # 68, Bruguera, 1958, con guión adaptado por Enrique Palau Claperas
"El pirata", en Historias, # 74, Bruguera, 1958
Superaventuras: El Jabato, # 80-92, 104-116, 119-120, 123-124, 126-151, 154-158, 162-183, 190-229 y 236-297Bruguera, 1958-1964 [ sobre lápices de F. Darnís y guiones de V. Mora ]
Ven y ven, Bruguera, 1959
"Napoleón", en Historias, # 78, Bruguera, 1959
"Aventuras de Huck Finn", en Historias, # 94, Bruguera, 1959, con guión adaptado por María Lorente Geniés
"Aventuras de un soldado de Napoléon", en Historias, # 98, Bruguera, 1959, con guión adaptado por Federico Yarza
"Los vikingos", en Historias, # 113, Bruguera, 1960
El campeón de las historietas, Bruguera, 1960-61
Sissi, Revista Femenina, 1960 y ss.
Sissi Juvenil Almanaque, 1961
Sissi, Cuentos para Niñas, 196-
Sissi Juvenil, 196-
CaribúImperia (Francia), 1965
Oliver, Imperia (Francia), 1966 y ss.
ÖganImperia (Francia), 1967 [ presumiblemente, apareció alguna de sus historietas en la edición española homónima de Boixher, en 1970 ]
Historietas adaptando clásicos de la literatura de terrorpara el mercado británico, 1968 y ss.
Historietas adaptando clásicos de la literatura de terror, Dossier Negro, Ibero Mundial de Ediciones, Ursus, 1969 y ss.
"Cada cerdo tiene su San Martín", Terror Gráfico, 1, Ursus, 1972
"Cumbres borrascosas", Chito Extraodrinario, Grafimart, 1974
"La vuelta al mundo de dos pilletes", en Joyas Literarias Juveniles, # 164, Bruguera, 1976, con guión adaptado por J.A. Vidal Sales [ésta y otras obras realizadas para esta colección fueron reeditadas posteriormente en cabeceras de Bruguera comoMortadelo Especial ]
"La vuelta al mundo de dos pilletes", en Joyas Literarias Juveniles, # 164, Bruguera, 1976, con guión adaptado por J.A. Vidal Sales
"El lago de los ensueños", en Joyas Literarias Juveniles, # 175, Bruguera, 1976, con guión adaptado por J.A. Vidal Sales
"Las aventuras de Tom Sawyer", en Joyas Literarias Juveniles, # 182, Bruguera, 1977, con guión adaptado por Juan Manuel González Cremona
Bikini Cat, 2 y 3, Rollán, 1977
"Las tribulaciones de un chino en China", en Joyas Literarias Juveniles, # 186, Bruguera, 1978, con guión adaptado por Juan Manuel González Cremona
"Los exploradores de Meloria", en Joyas Literarias Juveniles, # 190, Bruguera, 1978, con guión adaptado por Juan Manuel González Cremona
"El conde de Chanteleine", en Joyas Literarias Juveniles, # 208, Bruguera, 1979, con guión adaptado por Juan Manuel González Cremona
"Los quinientos millones de la princesa india", en Joyas Literarias Juveniles, # 211, Bruguera, 1979, con guión adaptado por Juan Manuel González Cremona
"La tierra de Tom Tiddler", en Joyas Literarias Juveniles, # 219, Bruguera, 1979, con guión adaptado por Juan Manuel González Cremona
"La campana de plata", en Joyas Literarias Juveniles, # 224, Bruguera, 1979, con guión adaptado por Juan Manuel González Cremona [luego en Mortadelo Especial # 97, Bang! Bang!, 1980]
Reproducciones en L’Esquella de la Torratxa. Guerra Civil,Leteradura, 1979 [con otros]
"Guy Mannering", en Joyas Literarias Juveniles, # 229, Bruguera, 1980, con guión adaptado por J.M. González Cremona
"La dama del lago", en Joyas Literarias Juveniles, # 234, Bruguera, 1981, con guión adaptado por J.M. González Cremona
"Un experimento del Doctor Ox", en Joyas Literarias Juveniles, # 238, Bruguera, 1981, con guión adaptado por J.M. González Cremona [luego en Mortadelo Especial # 111, Dieta, 1981]
Robín Hood, seis números presumiblementeProducciones Editoriales, 1981
Els alcaldes de Barcelona en Caricatura, La Campana: Humor i Sàtira, # 10, 1991[con otros]
ILUSTRACIÓN
Se cita: "título de la ilustración" (si lo tiene), título de la publicación, número, entidad editorial, fecha

El Cine, 1921
Lecturas1924
Ilustraciones para las publicaciones Atalaya, Chispa, Els Infants, La Campana de Gràcia, La Nuri, La Rambla, Mirador, Papitu, Xut!, Yo, desde 1924
El paraigua generós, 1933
Les pedres parlem, 1938
Fábulas españolas, 1942
Portadas e ilustraciones para Biblioteca Oro,Molino, 194-, color
Portadas e ilustraciones para Historia y Leyenda,Molino, 194-
Portadas e ilustraciones para Contes Pedagògics,Muntañola, 194-
Portadas para Norte,Plaza, 194-, color
Ilustraciones interiores para Fantástica,Clíper, 1945, color
Portadas e ilustraciones para libros de Mateu, 194-, color
Ilustración de 48 cromos para el álbum Dominico, misionero y fundador, Seix Barral, 195-
Ilustración de 160 cromos para el álbum La piratería a través de los siglos, Toray, 1951
Ilustraciones en Círculo Andaluz de Tebeos, 8, CAT, 1983, b/n
Grans il•lustradors catalans del llibre per a infants, 1908-1939, Generalitat de Catalunya / Barcanova, 1997
CATÁLOGOS
Catàleg del Primer Saló d’Humoristes (Associació d’Humoristes de Barcelona / Galeria Emporium), 1933Catàleg del Segon Saló d’Humoristes (Associació d’Humoristes de Barcelona / Galeries Syra), 1934
Catálogo de la Exposición General de Autores Españoles 
(Primer Salón del Cómic y la Ilustración de Barcelona), 1981
Catálogo de dibujantes, guionistas e ilustradores 
(Segundo Salón del Cómic y del Libro Ilustrado de Barcelona), 1982 
Catálogo de la Exposición General de Autores Españoles 
(Tercer Salón del Cómic y la Ilustración de Barcelona), 1983
Catàleg de la Exposició General d’Autors Espanyols 
(Quart Saló del Còmic i la Il•lustració de Barcelona), 1984
Catálogo de la Exposición General de Autores Españoles 
(Quinto Salón del Cómic y de la Ilustración de Barcelona), 1985
Bibliografía sobre Jaume Juez
CADENA, Josep María (1971): “”, en Diario de Barcelona, 27-VI-1971
CARA, Diego. (1985): “Jaime Juez”, en Círculo Andaluz de Tebeos [ revista de información y divulgación ], 8, CAT, Sevilla, pp. 4-6
CARA, Diego. (1985): “Una entrevista con Jaime Juez”, en Círculo Andaluz de Tebeos [ revista de información y divulgación ], 8, CAT, Sevilla, pp. 7-8
CASTILLO, M. (1997): Grans il•lustradors catalans del llibre per a infants, 1908-1939, Generalitat de Catalunya / Barcanova, 1997
CUADRADO, J. (1997): Diccionario de uso de la Historieta española (1873-1996), Compañía Literaria, Madrid, pp. 416-417
CUADRADO, J. (2000): De la Historieta y su uso, 1873-2000,Sinsentido / Fundación Sánchez Ruipérez, Madrid, pp. 686-688
CADENA, J. M. (2002): "", en El Periódico de Cataluña, 27-IV-2002

Publicaciones como 'J. JUEZ'
Publicaciones y números en los que participó como autor
1942DAVID COPPERFIELDCUADERNO DE HISTORIETAS del selloEDITORIAL CISNE, en los números: 12
1944HISTORIETAS GRÁFICASCUADERNO DE HISTORIETAS del sello AMELLER EDITOR, en los números: 58
1944MARTÍN ROLÁNCUADERNO DE HISTORIETAS del sello 3 PINGUINOS. EDICIONES INFANTILES, en los números: 112,3456
1946CHACHO, EL PEQUEÑO HÉROECUADERNO DE HISTORIETASdel sello EDICIONES TORAY, S. A., en los números: 1234,56
1946POCHOLOREVISTA DE HISTORIETAS del sello PUBLICACIONES POCHOLO, en los números:  Ext.2
1947ATALAYAPUBLICACIÓN CON HISTORIETAS del sello ATALAYA, en los números: 328
1947COLECCIÓN AZUCENACUADERNO DE HISTORIETAS del sello PUBLICACIONES PARA NIÑOS / EDICIONES TORAY, S. A., en los números:  Ext.24748495052535455565758,5960616263648093112
1947CHISPAREVISTA DE HISTORIETAS del sello EDICIONES TORAY, S. A., en los números: 12
1948AVENTURA DE ESTRELLITACUADERNO DE HISTORIETASdel sello EDICIONES TORAY, S. A., en los números: 1234
1948CUENTOS DE POCHOLOCUADERNO DE HISTORIETAS del sello PUBLICACIONES POCHOLO, en los números: 13456
1949CUENTOS DE LA ABUELITACUADERNO DE HISTORIETASdel sello EDICIONES TORAY, S. A., en los números: 1234,67891011121314172122242526272829,3032
1951MARGARICUADERNO DE HISTORIETAS del sello EDICIONES TORAY, S. A., en los números: 1234567891011,1213141516
1951MARI-LUZCUADERNO DE HISTORIETAS del sello EDICIONES TORAY, S. A., en los números: 12345678111314,1516171819
1952JUANA DE ARCOLIBRO DE HISTORIETAS del selloEDICIONES TORAY, S. A., en los números: 1
1960EL CAMPEÓNREVISTA DE HISTORIETAS del sello EDITORIAL BRUGUERA, S. A., en los números: 141516171867
1970JABATO COLORCUADERNO DE HISTORIETAS del selloEDITORIAL BRUGUERA, S. A., en los números: 31323334,35363740414243444546474850515253,545556575859606162636470
1978PULGARCITOREVISTA DE HISTORIETAS del sello EDITORIAL BRUGUERA, S. A., en los números: 2465
S.F.AZUCENACUADERNO DE HISTORIETAS del sello EDICIONES TORAY, S. A., en los números:  Ext.3
Documentos de los que es autor
Autores relacionados

       Publicaciones como 'XIRINIUS'
Publicaciones y números en los que participó como autor
1936POCHOLOREVISTA DE HISTORIETAS del selloPUBLICACIONES POCHOLO, en los números:  Ext.4
1937YOREVISTA DE HISTORIETAS del sello ESTELLER Y SANGÉS, S. L., EDITORES, en los números: 1
1946POCHOLOREVISTA DE HISTORIETAS del selloPUBLICACIONES POCHOLO, en los números:  Ext.2
1972TERROR GRAFICOLIBRO DE HISTORIETAS del selloEDICIONES URSUS, en los números: 1
1975S.O.S.REVISTA DE HISTORIETAS del sello EDITORIAL VALENCIANA, S. A., en los números: 18

Traduciendo la información en Lambiek se nos cuenta de él que...
Jaime Juez Castellà, que publicó bajo el nombre Xirinius y Jaime Juez, tuvo su primer trabajo publicado en la revista El Cino cuando tenía sólo quince años de edad. Un par de años más tarde, él estaba presente en En Patufet y L'Esquella de la Torratxa. Quería tener el mismo comentario político y humor como su artista admirado Joan Junceda. Para evitar ser confundido con Junceda, que usó el seudónimo Xirinius. De 1924 a 1939 trabajó principalmente para la editorial Innocenci López Bernagossi, siendo publicado en entre otros Papitu, Lecturas, Mickey y Pocholo.
Se unió a los profesionales Sindicat de Dibuixants, pero debido a la Guerra Civil tuvo que abandonar de nuevo. Después de un período de silencio durante la Guerra Civil y la Segunda Guerra Mundial, él comenzó a dibujar de nuevo, esta vez para la colección Biblioteca Oro de editores Molino. Regresó a los cómics con una adaptación de 'Cumbres Borrascosas', en la que también rompió con su estilo influenciado Junceda.Sacó varios tebeos de la aventura, el deporte y la piratería de libros oblongas. También señaló a varios temas de la colección Historias de Bruguera y colaboró ​​con Darnis en 'El Jabato'.
A partir de 1965, comenzó a trabajar principalmente para editoriales extranjeras, como el Imperia francés, por el que se ilustra 'Oliver'. También se hizo cargo de la Brocal Remohi creación 'Ogan' desde Buylla .Después de un período extranjera muy versátil, Juez volvió a España a finales de 1970, donde se unió aJosep Toutain agencia Selecciones Ilustradas 's.